通達人驛站: 細明體和新細明體的差異(2010/7/9更新)

2010/07/09

細明體和新細明體的差異(2010/7/9更新)

一直以來，我都不知道Windows內「細明體」和「新細明體」的差異，不過最近因為要在MAC上看MS Office的文件，但又發現有中文掉字的情況，所以看來是得先一步步了解要如何解決這個問題。

不過，我遇到的第一個問題是「細明體」和「新細明體」到底有什麼差異？

「細明體」和「新細明體」的差異

根據我找到的資料，可以得到以下的比較：

細明體	項目	新細明體
在顯示上較佳，寫程式或者終端機模式等特殊場合則可使用	用途	在印刷上較佳，一般狀況皆可使用
mingliu.ttc	檔案名稱	PMingLiU.ttf+MingLiUB.TTC
22.9 MB	檔案大小	30.9 MB
等幅字(每個字母一樣寬)	特色	非等幅字(W比v寬)

在Office 2004 裏面的 PMingLiU (PMingLiU.ttf) 其實是新細明體 5.02 版，在 Mac OS X 10.4 下可以正常使用；裏面提供的 MingLiUB.TTC是1.05 版，在 Mac OS X 10.4 下也可以正常使用。

新細明體更新套件 1.0

微軟另外有提供「新細明體更新套件 1.0」，可供Windows XP及Windows Server 2003的中文版用戶把原來隨Windows的「細明體＆新細明體」的字型檔(MingLiU.ttc 3.21版)更新成PMingLiU.ttf 5.03版，也就是符合Unicode 3.1的標準。

由於補充平面上的字元使用了32位元的編碼空間，所以「新細明體更新套件 1.0」只適用於Windows XP或以上的作業系統。

新舊版的字數差異

舊版「細明體＆新細明體」(MingLiU.ttc 3.21版)支援包含 Big5 碼的Unicode 2.0，只提供了 20,902 個繁、簡中文和日、韓的漢字。

新版本PMingLiU.ttf 5.03版除了原Unicode 2.0基礎的20,902個字外，還包括有6582個屬於擴展A區的字元。至於其他屬於擴展B區、包含42,711個漢字的字元，都另外放在一個叫MingLiUB.ttc 1.05 版的字型檔內（擴展B區是指Unicode 3.1 版本中才有定義的的 Surrogate 區域。）

所以，兩個字型檔PMingLiU.ttf和MingLiUB.TTC合計為系統提供總數70,195個漢字。

新舊版的字體差異

某些新的新細明體字體外觀大改，修正許多以往的造字錯誤。

例如「為」字應該是9筆的寫法，但舊版的細明體在某些文字大小時卻造成「爲」的字型，這個爪字頭的字在Unicode定義在不同的內碼，故為錯誤造字。

另外還有偏旁「示／衤」、「青／靑」不統一的問題。

修改後的文字已符合 Unicode標準，也符合中華民國教育部公佈的國字標準字體，然而可能因為不合印刷體設計原則，而經常聽到使用者抱怨修改後的字比較難看。

輸入法

更新套件亦同時把系統原來原始只能輸入 Unicode 2.0 漢字的傳統注音輸入法和傳統倉頡輸入法，擴充到支援輸入擴充A區的漢字。不過，由於相容性的問題，要輸入擴充B區內的漢字則必須使用新版的微軟新注音、及新倉頡輸入法 6.0 版，才打得出來。

安裝

在Windows平台，安裝新的字型時，只要先安裝「新細明體更新套件1.0」後，再安裝「Microsoft Advanced Character Mapping Tool」。

至於Mac的使用者，則可以在取得PMingLiU.ttf和MingLiUB.TTC字型檔後，進入「字體簿」後，選新增「新增資料庫」就可以把這兩個字體加入。不過，因為版權的關係，而且你又沒法單獨買到「新細明體」的字型，所以這是一個非合法取得的方式。