成為你所希望的人 - 通達人驛站
2011/7/18

成為你所希望的人

英文名人名言佳句 每日一句」是我訂閱每天都會看的網站。

因為這些話語不但鼓勵了原本說的人,看過、聽過的也人也因此受到鼓勵!

但今天的「每日一句」,我認為他們翻譯的還不夠好!

我的感覺是中文翻譯的部份像趕著交稿,裏面的贅字太多,讀起來也繞口、不順暢,但最嚴重的是光聽/看一遍中文還不知道它在說什麼,這才糟糕!

我的翻譯


「設立目標的主要原因是它會促使你成為你所希望的人,這遠比達到目標的獎勵更有價值。」

這句話對目前的我很受用,也希望對讀者們有所幫助!
 Related Posts with Thumbnails 

0 意見 :

張貼留言